Humor no Sertão

Alguns ditados populares muito comuns aqui no sertão traduzido para o “Português”

O que é isso= Diabéisso?
Atitude rapaz! = Avia, homi!
Calma= Se avexe nao!
Não seja ignorante = Deixe de ser jumento!
Vamos gente = Rumbora negada!
Não prescisa = Carece nao!
Lá no inferno = Lá na carraducarai!
Muito bom = Danado de bom
Epere por min naquele lugar = Peralí
Mais ou menos= Marromeno
Pra frente = No rumo da venta
Saia da frente = O omi! Sai do mei!
E bacana = É pai d'égua!
Desisto= Eu peço penico!
Espera um pouco = Perainda!
Ei, olá! = Psiu, ei seu Zé!
Safado = Fi duma égua
Vamos antônio! = Ande, Tonho!

Filmes adaptados para o “sertãones” Aqui é falado assim

Uma Linda Mulher - A Cabrita ageitada
O Poderoso Chefão - O Coroné Arretado
O Exorcista – Sai pra lá molestia
Os Sete Samurais - Os Jagunço di Zóio Rasgado
Godzila - O calangão
Os Brutos Também Amam - Os Vaquero abaitolado
Sansão e Dalila - O Cabiludo e a Quenga
Perfume de Mulher - Cherim di Cabocla
Tora, Tora, Tora! - Oxente, Oxente, Oxente!
Mamãe faz cem anos - Mainha num Morre mais
Guerra nas Estrelas - Arranca-rabo nu Céu
Um Peixe Chamado Wanda – o Tucunaré cum nomi di Muié
Noviça Rebelde - Beata Increnquera
O Corcunda de Notre Dame - O Monstrim da Igreja Grandi
O Fim dos Dias - Nóis Tamo é Lascado
Os Filhos do Silêncio - Os Minino Mudim
A Pantera Cor-de-rosa - A Onça Viada
Um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita - Um Cabra Pai-duma-égua di quem ninguém discunfia.